March Montessori Newsletter

3月モンテソリニュースレター

Lunch Volunteer Parents Needed
ランチボランティア大募集

We would like to encourage all parents/carers to continue volunteering to help with lunches. We greatly appreciate all your help and support.
全ての保護者の皆様に、今後もランチボランティアとして、継続的にお手伝いいただきたいと思いますので、宜しくお願いいたします。いつも、ランチボランティアでお世話になっています保護者の皆様には、大変感謝しております。本当にありがとうございます。

Morning Drop Off
朝の登園

We would like to remind parents that school begins at 8:30 a.m. Please encourage independence by allowing your child to enter the Montessori area alone; do not accompany your child into the bathroom/cubby area unless you specifically need to speak to a staff member. Thank you for your understanding.
学校は、午前8時半から始まります。保護者の方が特別にスタッフにお知らせしたい事がある場合以外は、子供達へのゲートから先の付き添いはご遠慮願います。この件につきましての、保護者の皆様のご理解とご協力の程、宜しくお願い致します。

Tea Ceremony Wednesday March 7th
CH 1 and CH 2 8:30 a.m.-9:35 a.m.
3月7日水曜日のお茶会
CH1とCH2は午前8時半から9時35分の間に行います。

We are looking forward to seeing you for our annual Tea Ceremony on March 7th. Children’s House 2 students will perform the ceremony first at 8:45 a.m. followed by Children’s House 1. Please remember that if your child is going to wear traditional dress, he/she needs to arrive at school in their special clothing and have a change of clothes in a bag for afterwards. Parents are welcome to help volunteer for the Tea Ceremony. A sign-up sheet will be posted on the Montessori Bulletin Board (outside the gate). Parents are welcome to watch and take photos at the Tea Ceremony.
スタッフ一同、3月7日に行われるお茶会を楽しみにしております。CH2の子供達が先に午前8時45分からスタートし、その後CH1の子供達がお茶会を始めます。
もし、お子様が伝統的な衣装などの着用を予定されている場合は、衣装を既に着た状態で登園し、着替えをバックパックの中に入れておいてください。お茶会を開催するにあたって、 ボランティアをしていただける方も募集いたしますので、開示版に貼られますサインアップシートにお名前をご記入下さい。お茶会の最中に、写真やビデオを撮って頂く事が出来ますので、保護者の皆様も是非ご参加下さい。

Friday March 9th Field Trip to Sumadera Temple
3月9日金曜日は須磨寺へ遠足に出かけます。

Please be sure your child has a home lunch and a water bottle. Children should be dressed in their P.E. uniforms on this day.
遠足当日はお弁当と水筒が必要です。服装は体操服を着用して登園して下さい。

Tuesday March 20th No School – National Holiday
3月20日火曜日は春分の日ですので、学校はお休みです。

Tuesday March 27th Early Dismissal for Faculty Meeting
3月27日、職員会議の為早い下校となります。

Please be aware that dismissal will be at 2:30 p.m. Buses will arrive earlier than usual on this day.
3月27日は午後2時30分の下校となりますのでお忘れのないようにお願いします。尚、バスのお子様は、いつもより早く到着しますのでお間違えの無いようにお願い致します。

Spring Break Lunch Party with Parents March 30th Friday, 10:00 a.m. – 1:00 p.m.
3月30日午前10時から午後1時まで保護者の皆さんとの春のランチパーティーを開催いたします。

We will be holding a Spring Break Lunch Party on March 30th. All parents are welcome as we will be cooking food together with the children. A sign-up sheet will be posted on the bulletin board March 5th.Children riding the bus will receive a sign-up sheet in their communication folder March 2nd. Please sign your name beside the food you would like to prepare with your child. One shopper in the group will purchase food for the entire group. If you are unable to attend the party, please inform a Montessori staff member. Regular classes for Montessori and Kindergarten will continue after 1:00 p.m.
3月30日に春のランチパーティーを開催いたします。お子様と一緒にお料理をしていただく事になりますので、3月5日に掲示板に張り出されますサインアップシートの、お子様と一緒に作られたいメニューの横に名前をご記入下さい。バスのお友達は3月2日にサインアップシートを持って帰りますので、その用紙を通してご予約下さい。各グループの中で、代表の方1名だけにお買い物の際の立替をして頂きます。もし、パーティーへの参加が出来ない方は、モンテソリスタッフまでお知らせ下さい。この日の午後の授業は通常通り、午後1時より行います。

Spring Break April 2nd – April 6th
School Resumes April 9th.
4月2日から4月6日まで春休みです。
4月9日から学校は始まります。

Class Observations Available in April
4月はクラス参観があります。

An Observation Sign-up sheet will be available during our Easter Party. If you would like to observe the class, please sign up March 30th.
クラス参観を希望されます方は、3月30日に行われますイースターパティーの際に、予約用紙を準備いたしますので、ご予約をお願い致します。

April Field Trip Reminder
4月の遠足のお知らせ

During the week of April 10 to 13th we will be going to Tarumi Wellness Park for a Sakura Party. The date will be chosen depending on the cherry blossom season.
4月10日から13日の間の、いずれかの日に垂水健康公園へ遠足へ出かける予定です。
今年の桜の開花状況によって、日にちを決定したいと思います。

(Bento image by Cy-V